Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Μαμά
Μα ο Χουν είναι και δικός σου γιος.
Τώρα θέλω να ξεχάσω όλα όσα έχουν να κάνουν με σας...με σένα και τον Χουν.
Μι Σουκ!
Ας μην ξαναμιλήσουμε ποτέ.
Μαμά 001-1-949-0419-25
Παρακαλώ;
Μήπως κατά τύχη...είσαι ο Χουν;
Ναι, είμαι ο Χουν.
Ω Θεέ μου! Πραγματικά δεν το πιστεύω!
Δεν το ξερα ότι πραγματικά θα έπαιρνες.
Η μητέρα μου;
Η μητέρα σου πήγε στην Κορέα πριν 20 χρόνια να σε βρει.
Αν είχε αλλάξει ο αριθμός, μπορεί να μην μπορούσες να επικοινωνήσεις αργότερα,
οπότε απαίτησε να κρατήσω αυτόν τον αριθμό.
Αχ, τι θα κάνουμε.
Γιατί σου πήρε τόσο να τηλεφωνήσεις;
Η μαμά σου... αν τηλεφωνούσες,
μου ζήτησε να σου πω τα λόγια της...
ότι λυπάται,
ότι η μαμά έκανε πράγματι λάθος.
Συγγνώμη...
η μαμά ήταν λάθος.
Εγώ
δεν ήξερα τι περνάς.
Αλλά μην ξεχνάς.
Περισσότερο από όλους στον κόσμο,
σε αγαπάω.
Συγγνώμη γιε μου...
Η μαμά θα σε βρει σύντομα,
οπότε μην είσαι άρρωστος, και πρέπει να μείνεις καλά.
Όποιος κι να είναι ο γιος σας, ζηλεύω πολύ.
Θα τον συναντήσετε σίγουρα, οπότε να προσέχετε κι εσείς.
Μαμά...
Συγγνώμη γιε μου...
Μαμά...
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι.
Οπότε συνάντησες τη μητέρα σου;
Τι έκανες στη μητέρα μου;
Δεν είμαι σίγουρος...
Τι στο καλό έκανες στη μητέρα μου;!
Εντάξει, υπάρχει κάτι που κάναμε.
Αλλά έχε αυτό στο μυαλό σου.
Είμαστε ικανοί να κάνουμε τα πάντα.
Πρέπει να είσαι έτσι;
Πρέπει να πας να δεις τη μητέρα σου γρήγορα.
Παρακαλώ...Παρακαλώ.
Θα είναι μια πολύ δακρύβρεχτη επανασύνδεση μητέρας και γιού.
Επεισόδιο 14
Ο Παρκ Χουν έφυγε γι αυτό το μέρος.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Πρέπει να πάμε στο εργαστήριο να πάρουμε αίμα.
Πάμε.
Ο κηδεμόνας πρέπει να μείνει έξω.
Μπορείτε να αφήσετε την πόρτα ανοιχτή;
Ναι.
Δεν υπάρχει τίποτα σημαντικό να αναφερθεί.
Ναι.
Εντάξει.
Πού πήγε η ασθενής Λι Μι Σουκ;
Έφυγε πριν λίγα λεπτά.
Μήπως είδατε μια ασθενή να κρατάει έναν αρκούδο;
Νομίζω ότι βγήκε έξω νωρίτερα.
Η ασθενής Λι Μι Σουκ δεν ήταν στο δωμάτιο της!
Πήγε στο εργαστήριο να της πάρουν αίμα.
Με συγχωρείτε, η ασθενής που μόλις της πήραν αίμα, η ασθενής που κρατούσε έναν αρκούδο...
Έφυγε πριν λίγο.
Για πού; Δεν ήταν καν στο δωμάτιο της;
Είναι περίεργο... Ακόμα και ο κηδεμόνας της ρώτησε πού ήταν πριν φύγει.
Ο κηδεμόνας;
Ψάχνουμε κάθε γωνία γύρω από το νοσοκομείο.
Εντάξει.
Δεν μπορείτε να πάτε μέσα.
Προσπαθώ να δω τον Γιατρό Χαν Σονγκ Χι.
Ο Γιατρός Χαν έχει χειρουργείο τώρα.
Τι;
Η Λι Μι Σουκ εξαφανίστηκε;
Συγγνώμη.
Το να ζητάς συγγνώμη θα φτιάξει τα πάντα;! Αυτοί οι δύο πρέπει να συναντηθούν,
προκειμένου να έχουμε τον έλεγχο του Παρκ Χουν!
Την έκρυψε ο Παρκ Χουν;
Δε φαίνεται να είναι αυτή η περίπτωση.
Τότε τι είναι;! Μου λες ότι αυτή η γυναίκα που είναι τρελή, έφυγε μόνη της;!
Αυτή τη στιγμή φυλάμε το νοσοκομείο.
Όταν τη βρούμε...
Πρωθυπουργέ, είναι ο Παρκ Χουν.
Τι συμβαίνει;
Τσανγκ Γι, από 'δω και πέρα, άκου προσεκτικά αυτό που θα σου πω.
Αυτή είναι η μητέρα του Χουν.
Θα σου πω τις λεπτομέρειες αργότερα οπότε μπορείς να την φροντίσεις για τώρα;
Το ξέρει ο Xιονγκ;
Αν ο Χουν το μάθει τότε θα κινδυνεύει.
Νομίζω πως είσαι πιο επικίνδυνη.
Τσανγκ Γι.
Ξέρω τι είδους άνθρωπος είσαι.
Σε είδα επίσης να κρατάς ένα όπλο και να απειλείς ζωές ανθρώπων.
Αυτοί οι άνθρωποι προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν τη μητέρα του Χουν.
Όταν μάθουν ότι η μαμά του Χουν εξαφανίστηκε, θα παρακολουθήσουν τον Χουν πρώτα.
Τι θα συμβεί αν ο Χουν συναντήσει τη μητέρα του;
Σε παρακαλώ. Για χάρη τόσο του Χουν όσο και της μητέρας του,
δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν απολύτως.
Ειλικρινά λυπάμαι που σε μπλέκω σ' αυτό.
Όμως ξέρεις πως το μόνο άτομο που είναι πραγματικά
έμπιστο για τον Χουν είσαι εσύ.
Δεν βρίσκεται πουθενά έξω.
Ψάχνω επίσης συνεχώς μέσα αλλά δε νομίζω πως είναι εδώ.
Συνεχίστε να την ψάχνετε.
Ναι.
Η μητέρα του Παρκ Χουν εξαφανίστηκε;
Λοιπόν, σ' αυτή την περίπτωση,
θα μπορέσουμε καν να τη χρησιμοποιήσουμε σε μια σημαντική στιγμή;
Γι' αυτό αν μας το είχατε εμπιστευθεί, αυτό δεν θα είχε συμβεί.
Είναι δικό σου έργο;
Γιατί εμείς...
Μην κρίνεις μόνος σου ακόμη κι αν η απόφαση μου ήταν λάθος.
Η μητέρα του Παρκ Χουν εξαφανίστηκε. Εσύ το έκανες;
Δεν ήταν η πλευρά του Πρωθυπουργού Τζανγκ που την πρόσεχε;
Τα μόνα άτομα που ξέρουν ότι η μάνα αυτού του αλήτη είναι εδώ,
είναι μόνο η πλευρά του Τζανγκ Σοκ Τζου κι εμείς.
Εσύ ήσουν;
Είχα χειρουργείο. Νομίζεις πως είχα το χρόνο να το κάνω;
Θα είχες λόγο να το κάνεις. Εφόσον είναι η μητέρα του Παρκ Χουν.
- Γιατί δεν πας μέσα να ψάξεις;
Σίγουρα. Ελπίζω πως δεν το κανες εσύ.
Αν το έκανες, τόσο εσύ όσο κι αυτός δεν θα επιβιώσετε στα χέρια μου.
Δουλέψατε σκληρά.
Μην αφήνεις συνεχώς τη θέση σου κατά τη διάρκεια του χειρουργείου.
Λυπάμαι. Θα το κάνω για σένα όταν θα έχεις κάτι επείγον την επόμενη φορά.
Πρέπει. Εφόσον είναι δούναι και λαβείν.
[Παρκ Χουν]
[Απενεργοποίηση τηλεφώνου]
Ο αριθμός που καλέσατε-
Πού ζει ο Πρωθυπουργός;
Λοιπόν, έχω ήδη πληρωθεί για να σε πάω κάπου.
Χουν.
Εσύ ήσουν που έστειλες το ταξί;
Η μητέρα σου είναι ασφαλής.
Ήξερες απ' την αρχή; Ήξερες απ' την αρχή πως η μητέρα μου ήταν στην Κορέα;
Ναι.
Τότε γιατί δε μου το είπες;
- Δεν ήξερα πού ήταν. - Έχει νόημα αυτό;
Αυτός ο Τζανγκ Σοκ Τζου, έκρυψε το μέρος όπου βρισκόταν η μητέρα σου, ακόμη κι από μας.
Δε με εμπιστευόταν.
Όταν είστε στην ίδια πλευρά.
Όταν συναντιέστε κατ'ιδίαν, τι εννοείς ότι δε σ' εμπιστεύεται;
- Κι ο Τζανγκ Σοκ Τζου ήταν καχύποπτος για το ποια είμαι στην αρχή! - Τι;
Μόνο αφού είδε πως δεν έχω χειρουργική τομή στην κοιλιά μου,
πίστεψε πως ήμουν κάποια άλλη και όχι η Σονγκ Τζε Χι.
Πριν έρθω εδώ, έκανα μερικές επεμβάσεις.
Μόνο μετά που πίστεψε ότι ήμουν κάποια που έμοιαζε με τη Σονγκ Τζε Χι,
που εκπαιδεύτηκε και ήρθε εδώ για να σε δελεάσει,
μου είπε τα πάντα χωρίς να είναι καχύποπτος.
Νόμιζες ποτέ πως θα ήμουν καχύποπτος απέναντι σου;
Ούτε μια φορά.
Νόμιζα πως θα με αναγνώριζες ακόμη κι αν άλλαζε το πρόσωπό μου.
Η μητέρα σου είναι σε ασφαλές μέρος, γι' αυτό ακόμη κι αν είναι δύσκολο, άντεξε το για λίγο.
Δε θέλω να το αντέξω. Πες μου πού είναι η μητέρα μου αμέσως.
Δεν μπορώ να σου πω.
Γιατι;! Γιατί δεν μπορείς;
Σου είπα πως έχω σχέδιο.
Αν πάει όπως θέλω, μπορώ να προστατεύσω
τόσο εσένα όσο και τη μητέρα σου. Γι' αυτό...
Γι' αυτό εμπιστεύσου με και περίμενε με μέχρι τότε.
Πώς μπορώ να σε πιστεύψω όταν δεν έχεις τίποτα;
Δεν ξέρω αν έχεις πράγματι τη μητέρα μου,
και δεν ξέρω καν τι σχεδιάζεις. Γι' αυτό πώς μπορώ να σε εμπιστευθώ;- Χουν.
Ειλικρινά, δεν μπορώ να σε εμπιστευθώ. Όχι,
τώρα δεν ξέρω καν αν είσαι η Τζε Χι ή όχι.
Δε με νοιάζει το σχέδιο. Χρειάζομαι να συναντήσω...
το Τζανγκ Σοκ Τζου τώρα αμέσως. Αφού τον συναντήσω,
αν δε μου φέρει τη μητέρα μου, θα πάω στην αστυνομία ή στον τύπο.
Τότε νομίζεις ότι θα σε αφήσει ήσυχο;
Πες του να με σκοτώσει.
Τι θα γίνει στη μητέρα σου αν πεθάνεις;
Είναι κάποια που έχει χάσει ακόμα και τα λογικά της μετά από 20 χρόνια ενοχές.
Γι' αυτό θέλω να τη συναντήσω.
Ότι λυπάμαι κι εγώ. Ότι έκανα λάθος.
Θέλω να της το πω αυτό.
Εμπιστεύσου με μια φορά. Σε ικετεύω.
Πραγματικά θέλω να προστατέψω
τόσο εσένα όσο και τη μητέρα σου.
Θα σου υποσχεθώ. Ένα μήνα. Απλώς περίμενε ένα μήνα.
Μέχρι τότε θα έχουν όλα τελειώσει.
Σε παρακαλώ... Σε ικετεύω...
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τζέιλ
Τα λόγια που θέλεις να ακούσεις θα πρέπει να είναι εδώ μέσα.
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τζε Ιλ
Τι είναι αυτό;
Μεταξύ των Μιονγκγου, Μινγκουκ και Τζε Ιλ
τη στιγμή που διάλεξα το Μινγκουκ, αποκλείστηκε.
Με αυτό, αν αποκλείσεις το Τζε Ιλ,
το μόνο που μένει είναι το Μιονγκγου.
Αν συμβεί αυτό, τον Παρκ Χουν,
θα πρέπει να τον δεχτείς ακόμη μια φορά.
Πρέπει να τελειώσουμε το διαγωνισμό.
Ναι. Πρόεδρε.
Ξέρεις μερικούς δημοσιογράφους, σωστά;
Σύμφωνα με την Εισαγγελία, το πρόσφατα εκλεγμένο Νοσοκομείο Τζε Ιλ, για την εγχείρηση του Πρωθυπουργού,
χρηματίζονταν από εταιρίες ιατρικών εξοπλισμών,
από 100 εκατομμύρια γουόν μέχρι δισεκατομμύρια γουόν τακτικά.
Απ' ότι φαίνεται, νομίζω ότι η εγχείρηση στην καρδιά μου θα γίνει από το Νοσοκομείο Μινγκουκ.
Ας επιλέξουμε το Μιονγκγου.
Να πάρει.
Αυτός ο πανούργος γέρος.
Έπρεπε να το είχε πει από την αρχή.
Βρήκες την Λι Μι Σουκ;
Δεν μπορέσαμε να την βρούμε ακόμα.
’ραγε, είναι δουλειά του Τσα Τζιν Σου;
Πιστεύω ότι το έκανε η Χαν Σενγκ Χι.
Γιατί η Χαν Σενγκ Χι;
Νομίζω ότι εκείνη η γυναίκα, η Χαν Σενγκ Χι,
είναι η Σονγκ Τζε Χι.
Τι εννοείς; Μα είδα με τα ίδια μου τα μάτια ότι δεν είχε ουλές από την εγχείρηση.
’σχετα με ότι είδατε, επειδή πρόκειται για την μητέρα του Παρκ Χουν,
η Χαν Σενγκ Χι την έκρυψε για να την προστατεύσει.
Δεν νομίζετε ότι αυτό είναι πιο πειστικό;
Λοιπόν, το Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τζε Ιλ,
θα αποκλειστεί αυτόματα.
Είσαι χρήσιμος μερικές φορές.
Πάντα ήμουν έτσι, Πρόεδρε.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Σχετικά με τι;
Δεν θα συνεχίσουμε με τον συναγωνισμό;
-Τον Παρκ Χουν; -Ναι.
Δεν είπες ότι έχεις ρεπό σήμερα;
Νομίζω ότι ήμουν πολύ απότομη εχτές.
-Θα πας στο σπίτι του Γιατρού Παρκ; -Ναι.
Έχει μείνει ακόμα λίγο κάρυ από εχτές.
και είναι πάρα πολύ για να το πετάξουμε γι' αυτό θα πρέπει τουλάχιστον να του το δώσω.
Το κάρυ..
Περίμενε λίγο.
Γιατί;
Ακόμα και αν του αρέσει, δεν είναι υπερβολικό για δείπνο και για πρωινό;
Πες ότι θα του φτιάξεις κάρυ αργότερα.
Μήπως έχεις κάνει μαθήματα μαγειρικής;
Θα πω ότι το έκανα.
Ευχαριστώ. Θα του το δώσω.
Αα,
Ωω...
Ήρθα να δεχτώ την συγγνώμη σου.
-Συγγνώμη; -Ναι.
Για εκείνο... Ζήτα συγγνώμη για όσα μου είπες εχτές.
Γιατί να ζητήσω συγγνώμη ενώ ήμουν ειλικρινής;
Θα συνεχίσεις να είσαι έτσι;
Έι, Κομπογιαννίτισσα,
στ' αλήθεια σου αρέσω;
Τι;
Ήρθες εδώ να με δεις με αυτή την δικαιολογία;
Έλεος. Έχω μείνει άναυδη.
Αν όχι, πήγαινε. Δεν έχω όρεξη να παίξω μαζί σου.
Ποιος σου ζήτησε να παίξεις;
Σου είπα να φύγεις.
Μην παρεξηγείς... αυτό... αυτό σου το έφτιαξε η Γιατρός Χαν επειδή πιστεύει ότι είσαι αξιολύπητος και ήρθα να στο δώσω.
Λοιπόν, ήρθα να ζητήσω συ.. Όχι, να δεχτώ την συγγνώμη σου.
Η Γιατρός Χαν;
Σωστά. Η Γιατρός Χαν.
Σοβαρά, γιατί να κάνει κάτι τέτοιο η Γιατρός Χαν και να με παρεξηγήσεις;
Κατάλαβα. Συγγνώμη. Είπα συγγνώμη ~Τώρα δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.~
Συγγνώμη και για χτές, γι' αυτό πήγαινε τώρα. ~Υπέμενα την κάθε μέρα χωρίς εσένα.~
Κι εγώ ήμουν κάπως απότομη εχτές. ~Ένας δύσκολος χωρισμός...~
Πρόσεχε την συμπεριφορά σου έτσι ώστε να μην παρεξηγήσει ο Επικεφαλής Χαν. Και μην ξαναρθείς εδώ.
~ Τότε, δεν μπορούσα να σου πω ότι σ' αγαπώ...~
~Θα σε συναντήσω τώρα...~
~Τώρα θα σε συναντήσω ξανά...~
Πάρ'το αυτό. Δεν θα το φάω. ~Όταν συναντηθούμε ξανά...~
Γιατί; Η Γιατρός Χαν το ετοίμασε με προσοχή. ~Θα είμαι πραγματικά ευτυχισμένος...~
Δεν θα το φάω. ~Αν είμαι χωρίς εσένα...~
~...δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστό.~
~Έρχομαι τώρα να σε συναντήσω ξανά.~
Σου αρέσω;
Τρελή είμαι για να μου αρέσεις; ~Λαχταρώ την στιγμή...~
Τι κόπανος που είναι.
~όταν ήμασταν μόνο εμείς οι δυο.~
~Θέλω να είμαστε μαζί τώρα.~
~Δεν θα σε αφήσω να φύγεις για δεύτερη φορά.~
Σου ζήτησα να φύγεις.
Συγγνώμη.
Τι;
Σε ικετεύω. Τι θα συμβεί αν ο Χουν συναντήσει την μητέρα του;
Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν.
Τι τρέχει, μικρή;
Είπες ότι θα με βοηθούσες με τις παραδόσεις!
-Εγώ; -Τότε μήπως το είπε κανένα φάντασμα;
Περίμενε.
Και η μητέρα σου; Είναι καλά;
Τι εννοείς, μητέρα;
Είπες ότι πήρε εξιτήριο από το νοσοκομείο εχτές. Αγόρασε της κάτι νόστιμο.
Γιατί ανησυχείς για την μαμά μου;
Γιατί είσαι έτσι από το πρωί;
Συγγνώμη, να σε ρωτήσω κάτι;
Είναι ανοιχτή η κλινική σήμερα;
Ναι, φυσικά. Δεν αισθάνεστε καλά;
Ναι. Το στήθος μου είναι λίγο...
Είστε καλά;
Φέρτον μέσα.
Θέλετε να σας γράψω φάρμακα για στηθάγχη;
Σταμάτησα να το παίρνω για λίγο επειδή ήμουν πολύ απασχολημένος, και κατέρρευσα.
Αυτό θα μπορούσε να είναι άσχημο. Οι θρόμβοι του αίματος...
...που υπάρχουν στα αγγεία έχουν μπλοκάρει την αρτηρία σας.
Ευτυχώς που ήταν ένα μικρό. Αν ήταν μεγάλο δεν θα μπορούσατε να περπατήσετε τόσο.
Μπορείτε να εισπνεύσετε βαθιά;
Πήγα σ' ένα μεγάλο νοσοκομείο και τους ζήτησα....
να μου γράψουν φάρμακα αλλά μου είπαν ότι χρειάζομαι εγχείρηση.
Δεν έχω χρήματα.
Ποιο νοσοκομείο;
Το Νοσοκομείο Μιονγκγου.
Αν τα πράγματα πήγαιναν καλά, θα μπορούσα να σας συναντήσω εκεί.
Μπορείτε να ξαπλώσετε μια στιγμή;
Ατζουσί, νομίζω ότι θα χρειαστείτε εγχείρηση.
Δεν έχω χρήματα για εγχείρηση.
Ακόμα κι έτσι, αν κάτι πάει λάθος, θα αποβεί μοιραίο.
Σας παρακαλώ γράψτε μου φάρμακο για την στηθάγχη.
Αλλά αυτό δεν θεραπεύεται μόνο με φάρμακα.
Ατζουσί, τότε πάρε την συνταγή...
Γεια!
Θέλεις να διαγωνιστώ ξανά;
Δεν θα την αναλάμβανε ένα άλλο νοσοκομείο;
Ποιος είμαι εγώ; Είμαι ο παντοδύναμος Μουν Γιονγκ Γουκ.
Νομίζεις ότι μόνο παρακολουθούσα την κρίση του Μιονγκγου; Επενέβην!
Ξέχνα το.
Ορίστε.
Είναι κάτι που δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω καν.
Μπα-ρα-μπα-ρα-μπαμ. Ταντά!
Ξέχνα τα χρήματα και απλά πες στον Επικεφαλή Χαν να εκπροσωπήσει το νοσοκομείο.
Ο Επικεφαλής Χαν δεν θα ακούσει την επιθυμία του πατέρα μου.
Αφέντη, όχι... σε παρακαλώ...
πες στον πατέρα του καθηγητή ότι λυπάμαι.
Χιονγκ!
Αα! Αυτό το άτομο!
Τον γνωρίζεις;
Τον ξέρω.
Είναι ασθενής του Γιανγκ Τζανγκ Γουαν.
Του είπαν ότι χρειάζεται εγχείρηση αλλά πήρε μόνος του εξιτήριο επειδή δεν έχει λεφτά.
Τσανγκ, γρήγορα άναψε την μηχανή.
Που πάω;
Ας σώσουμε τον ασθενή.
Πάμε στο νοσοκομείο Μιονγκγου.
Ναι! Αυτό είναι.
Τέλικα γύρισε αυτό το άτομο.
Πως μπορείς να δίνεις έτσι εξιτήριο σε έναν ασθενή;
Πρέπει να πάρει εξιτήριο αν δεν έχει λεφτά.
Ακόμη κι αν η κατάσταση του ασθενή είναι έτσι;
Ε αγοροκόριτσο! ’ουτς!
Πραγματικά!
Θέλεις να δεις ταινία αργότερα;
Ένα ανώμαλο κάθαρμα δεν έχει άλλες έγνοιες;
Φυσικά και έχω. Ο τρόπος που ζω
δεν είναι κι ευχάριστος...
Αν δεν έχει λεφτά, όπως και να χει δεν μπορεί να εγχειριστεί.
Θα πληρώσω τα νοσήλεια του οπότε σε παρακαλώ ξεκίνα την εισαγωγή.
Είπες ένα μήνα σωστά;
Τότε έχει επιβεβαιωθεί το Μιονγκγου ως το νοσοκομείο που θα γίνει η εγχείρηση του Πρωθυπουργού;
Σωστά.
Πρόεδρε, ο γιατρός Παρκ Χουν είναι εδώ.
Πες του να περάσει.
Οννί, Οννί, σπουδαία νέα.
Σταμάτα να κουτσομπολεύεις και έλεγξε τα ζωτικά στα δωμάτια 3 και 9.
Όχι, Οννί, νερουλάς γιατρός επέστρεψε.
Ώστε έτσι;
Ε, τι λετε;
Αν είναι 1:0, είναι 1:0. Γιατί είναι 1:1;
Ξέχνα το. Ας ξεκινήσουμε σαν να είναι 1:1.
Ε!
Λοιπόν, βασικά είπες ότι αν έκανες το χειρουργείο στον τελευταίο ασθενή, έχανες,
αλλά ειλικρινά νομίζω ότι ήταν μια εγχείρηση που έπρεπε κάποιος να την κάνει.
Ε, εσύ!
Γιατί δεν ακούμε περισσότερο;
Φυσικά.
Οπότε, θα πω ότι έχασα αυτήν την εγχείρηση.
Με άλλα λόγια, έχει μείνει μόνο ένας ακόμη γύρος ανάμεσα σε μένα και το διευθυντή Χαν.
Δεν νιώθω καλά επειδή νιώθω σαν να με συμπονάς.
Δεν είναι συμπόνια αλλά σεβασμός σε έναν καλό γιατρό.
Τότε, είναι πάλι ο τελευταίος διαγωνισμός;
Αντί αυτού, όπως την τελευταία φορά, το νοσοκομείο θα αναλάβει τα νοσήλεια.
Είναι 45 χρονών άντρας.
Μεταφέρθηκε στα επείγοντα χωρίς αισθήσεις 2 εβδομάδες πριν,
η αρτηρία του ήταν μπλοκαρισμένη λόγο θρόμβων.
Βλέπω σημάδια εμφράγματος.
Όπως μπορείς να δεις, ο ασθενής χρειάζεται δουλειά στην στεφανιαία αρτηρία και στην μιτροειδή βαλβίδα,
και στην διευρυμένη αριστερή κοιλία.
Χρησιμοποιούμε αυτόν τον ασθενή για το διαγωνισμό; Είναι συναρπαστικό αν και είναι σύμπτωση.
Η ασθενής είναι 53 χρονών.
Σαν κι αυτόν, είναι ασθενής που ήρθε με συμπτώματα εμφράγματος.
Επειδή η στένωση της στεφανιαίας αρτηρίας της ασθενούς έχει προχωρήσει κι αυτή για πολύ καιρό,
είναι σε μια κατάσταση όπου το μεγαλύτερο μέρος της ίνωσης της αριστερής κοιλίας έχει προχωρήσει.
Όπως βλέπεις, φαίνεται ότι χρειάζεται επιδιόρθωση της μιτροειδούς βαλβίδας
και γενικά, η κατάσταση της είναι εξαιρετικά κρίσιμη.
Τι θα κάνεις;
Εφόσον εξασφαλίσαμε δότη καρδιάς, θα κάνουμε μεταμόσχευση καρδιάς.
Αλλά θα πάρει πολύ καιρό αν η ασθενής σου περιμένει για δότη.
Ο λόγος του διαγωνισμού έγκειται με αυτό.
Θα εγκαταστήσεις VAD; (Συσκευή Κοιλιακής Υποβοήθησης: βοηθά την καρδιά στην άντληση του αίματος)
Ξέρεις πόσο κοστίζει; Είναι πάνω από 100 εκατομμύρια γουόν! (72135.82 ευρώ)
Και είναι ο ασθενής που το έσκασε επειδή δεν είχε χρήματα.
Γι αυτό είπα ότι θα κάνω το διαγωνισμό.
Τι;
Η VAD χρησιμοποιείται συνήθως για τη διατήρηση της καρδιακής λειτουργίας σε ασθενείς που περιμένουν για μεταμόσχευση.
Αλλά στις μέρες μας, λειτουργεί πολύ καλά.
Ακόμη και αν μετά ο ασθενής υποβάλει αίτηση, θα μπορεί να ζει άνετα καθώς περιμένει για δότη.
Αφού είναι διαγωνισμός, το νοσοκομείο θα αναλάβει το κόστος. Τέλος οι ανησυχίες.
Και η εγχείρηση είναι επίσης πιο εύκολη και λιγότερο επικίνδυνη από τη μεταμόσχευση.
Αφέντη, μπορείς να προσπαθήσεις να επιμείνεις ότι κερδίσαμε αφού τελειώσει.
Λες κάτι πράγματα,
μετά από τόσο καιρό, που με κάνουν να νιώθω καλά.
Α! Έι!
Θα εγκαταστήσει VAD, αυτή την ακριβή συσκευή;
Ο Παρκ Χουν χρησιμοποίησε το μυαλό του.
Νομίζω ότι ο διαγωνισμός θα τελειώσει με ισοπαλία.
Όχι! Δε θα καταφέρει να εγκαταστήσει VAD σε αυτόν τον ασθενή.
Δεν υποτίθεται ότι το νοσοκομείο θα πληρώσει τα έξοδα της εγχείρησης;
Το κόστος δεν είναι πρόβλημα.
-Μήπως ο ασθενής έχει διαταραχή πηκτικότητας; (διαταραχή κατά την οποία δεν μπορεί να σταματήσει η αιμορραγία)
Σωστά. Είτε είναι μεταμόσχευση καρδιάς ή VAD, ο ασθενής δε θα τα καταφέρει.
Ακόμη κι αν ο Θεός ο ίδιος έρθει να κάνει την εγχείρηση, θα πεθάνει.
Τότε, αυτός ο διαγωνισμός...
Διευθυντή Χαν, ένα πράγμα να βάλεις καλά στο μυαλό σου.
Αυτός που συγχώρεσα για την τελευταία εγχείρηση, είναι της κόρης μου, της Σου Χιον ο Χαν Τζε Τζουν.
Το διευθυντή Χαν, που με κοίταξε υποτιμητικά
και αγνόησε τις εντολές μου, ακόμη δεν τον έχω συγχωρήσει.
Το γνωρίζεις;
Αυτόν τον τύπο, το Μουν Χιονγκ Γουκ, τον οποίο πέταξες έξω, με έχει βοηθήσει και συνέβαλε καθαρά
στο να κάνει το Μιονγκου το νοσοκομείο για την εγχείρηση του πρωθυπουργού.
Η θέση που είσαι δεν είναι κάποια στην οποία μπορείς μόνο να ανέβεις.
Μπορείς να πέσεις στον πάτο ανά πάσα στιγμή. Το γνωρίζεις αυτό;
Το ξέρω.
Κι ενώ το ξέρεις, φέρεσαι φιλικά στον Παρκ Χουν;
Πώς μπορείς να χαμογελάς σε αυτό το ξένο κάθαρμα, που θα συνθλίψεις για να τον διώξεις, ε;
Συγγνώμη.
Βάλε το στο μυαλό σου. Είναι διαγωνισμός.
Δεν είναι διαγωνισμός ποτού με φίλο. Είναι διαγωνισμός όπου όλα όσα έχεις διακυβεύονται.
Θα το έχω στο μυαλό μου, πρόεδρε.
Κέρδισε. Κέρδισε άνευ όρων.
Έτσι θα καταφέρεις να αποκτήσεις αυτό το Μιονγκου.
Αν όχι, θα χάσεις τα πάντα.
Ακόμη και τη Σου Χιον που αγαπάς.
Σωστά. Φαίνεται ότι ο καθηγητής Παρκ Τσουλ πράγματι πήγε στη Βόρεια Κορέα πριν από 20 χρόνια.
Κατά τύχη βρήκες και το λόγο;
’κουσα ότι ήταν εξαιτίας της εγχείρησης του ανώτατου ηγέτη.
Του ανώτατου ηγέτη;
Mετά την επιτυχή εγχείρηση, άκουσα ότι απολάμβανε πολυτελή φιλοξενία.
Αφού μας είπε ότι θα κατέθετε για λογαριασμό μας με τέτοια βεβαιότητα...
Σωστά... λένε ότι έχει και ένα γιο.
Το ξέρω.
Το ξέρεις;
Αν και δεν είναι πολλά, είναι μόνο λίγη από την εκτίμηση μου.
Η ευγνωμοσύνη που επιθυμώ δεν είναι αυτή.
Προτιμώ να πιεις μαζί μου όπως κάναμε στο Χάρβαρντ.
Αυτό επιθυμώ.
Στην υγειά μας.
Σας παρακαλώ, ανοίξτε την πόρτα. Καθηγητά! Σας παρακαλώ απαντήστε μου!
Σονγκ Χουν, εγώ...
Μαμά, τι συμβαίνει;
Μαμά! Είσαι καλά;
Μαμά, γιατί είσαι έτσι; Μαμά, ξύπνα.
Πάρκ Τσουλ. Παρκ Χουν.
Ήσουν ο γιος αυτού του καθάρματος του Παρκ Τσουλ;
Γιατρέ Παρκ!
Αα, κομπογιαννίτισσα.
Πέρνα μέσα, έχω κάτι να σου δώσω.
Δεν έχω να πάρω τίποτα από σένα.
Έλα πια μέσα.
Τι είναι αυτό;
Είναι η ποδιά σου.
Δικιά μου;
Πραγματικά σε συγχαίρω που επέστρεψες ξανά.
Τι με συγχαίρεις;
Έι, κομπογιαννίτισσα,
τι έκφραση είναι αυτή;
Τι έχω;
Ξέχνα το.
Είναι μήπως η στολή που πέταξα στον κάδο με τα σκουπίδια;
Ήταν; Μυρίζει πολύ;
Μύρισε τη τότε, για να δεις αν μυρίζει.
Δεν μυρίζει καν.
Μόνο το άρωμα μου μυρίζει.
Βιάσου.
Φαίνεσαι καλύτερος με τη στολή.
Γιατρέ.
Ξύπνησες τώρα;
Τι συνέβη;
Προγραμματίσαμε την εγχείρηση για αύριο οπότε ηρέμησε.
Σου είπα ότι δεν έχω τα λεφτά!
Μην ανησυχείς για τα χρήματα και μείνε ήρεμος.
Στην εγχείρηση θα συνδεθεί αυτό με την καρδιά σου.
Η τιμή είναι παραπάνω από 100 εκατομμύρια γουόν (100 Χιλιάδες δολάρια).
Με αυτό, θα μπορείς να ζεις άνετα μέχρι να βρεθεί δότης.
Το νοσοκομείο θα πληρώσει για την εγχείρηση που θα γίνει και αργότερα, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Κατάλαβες;
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.
-Μπαμπά! -Είσαι καλά;
Ναι, ο μπαμπάς είναι καλά.
Αγάπη μου, μην ανησυχείς για τίποτα, εντάξει;
Ο Μπαμπάς είναι εντάξει.
Ζήτησες να με δεις;
Είπες ότι είχες κάποιο σχέδιο;
Δεν μπορώ να συναντήσω τη μητέρα μου εξαιτίας αυτού;
Πες μου τι είναι;
Μου είπες ότι θα περιμένεις.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Δεν μπορώ να περιμένω για ένα μήνα ούτε καν για μια ακόμη ώρα.
Όχι.
Πες μου τι στα κομμάτια είναι αυτό το σχέδιο;
Δεν μπορώ να σου πω.
Για ποιο λόγο;
Ποιος είναι ο λόγος που δεν μπορείς να μου πεις;
Επειδή θα κινδυνεύσεις.
Πες κάτι που να έχει λογική.
Χουν. Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς και να παραμείνεις ένας καλός γιατρός.
Τότε εσύ και η μητέρα σου-
Καλός γιατρός;
Αυτό είναι που θέλεις;
Τι κάνεις ενώ πλησιάζει η εγχείρηση;
Πες μου, αν όχι, δεν θα μπορέσω να κρατήσω ξανά νυστέρι.
-Μην το κάνεις. -Πες μου!
Είναι το σχέδιο μου για να συναντήσω τον Πρόεδρο.
Αυτό είναι αρκετό;
Πώς μπορείς να συναντήσεις τον Πρόεδρο;
Η εγχείρηση για τον Πρωθυπουργό δεν θα γίνει για τον πρωθυπουργό αλλά για τον Πρόεδρο.
Οπότε αν μπω στην ομάδα εγχείρησης τότε θα μπορέσω να τον συναντήσω.
Θα κάνουμε την εγχείρηση στον Πρόεδρο;
Τότε γιατί είπαν ότι θα γίνει η εγχείρηση στον Πρωθυπουργό;
Είναι εθνικό μυστικό ότι ο Πρόεδρος είναι άρρωστος.
Θέλει κι αυτός να το κρατήσει κρυφό.
Γιατί να κρατήσει μυστική την ασθένεια του;
Ποιος ακούει τα λόγια ενός ατόμου που δεν ξέρεις πότε θα πεθάνει;
Θα είναι άχρηστο ακόμη κι αν είναι ο Πρόεδρος.
Τότε τι έχει κατά νου ο Τζανγκ Σοκ Τζου;
Γιατί μου ζήτησε να είμαι στη χειρουργική ομάδα;
Επειδή θέλει να σκοτώσει τον Πρόεδρο!
Αν έλεγε ότι θα σκοτώσει εμένα και τη μητέρα σου,
πίστευε ότι θα κάνεις ό,τι σου πει.
Αν ο πρόεδρος πεθάνει, ο Πρωθυπουργός θα πάρει την δύναμη του.
Αυτό θέλει ο Τζανγκ Σοκ Τζου.
Αυτό είναι το σχέδιο σου;
Να σκοτώσεις έναν άνθρωπο που σου διατάζει ο Τζανγκ Σοκ Τζου;
Αυτό που θέλει ο Τζανγκ Σοκ Τζου είναι να μην πεθάνει αμέσως.
Σχεδιάζει να διατηρήσει μια κωματώδη κατάσταση
Έτσι, θα κρατήσει τη δύναμη για όσο χρόνο θέλει.
Πίστευα ότι τότε θα έβρισκα την ευκαιρία να συναντήσω μόνη μου τον Πρόεδρο.
Αν μου υποσχεθείτε ότι θα μας σώσετε.
θα σας σώσω, Κύριε Πρόεδρε.
Ανόητη, νομίζεις ότι θα επιτύχεις με αυτό;
Αν δεν το κάνω, μάλλον θα πεθάνω.
Παρόλα αυτά, έχω την ελπίδα ότι θα ζήσω.
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; Ενώ είναι μια τόσο επικίνδυνη αποστολή;
Πίστευα ότι δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Ενώ θα είμαι αρχηγός της χειρουργικής ομάδας, πως γίνεται να μην το ξέρω;
Ο Διευθυντής Χαν μπορεί επίσης να είναι ο αρχηγός της εγχείρησης. Θα απαιτήσω κάτι από τον Τζανγκ Σοκ Τζου.
Ότι θα σε βγάλω εκτός και θα βάλω τον αρχηγό Χαν μέσα.
Αν όχι, τότε δε θα κάνω ότι με προστάζουν.
Υπάρχουν τόσο ικανοί αναισθησιολόγοι.
Γιατί, γιατί από όλους τους ανθρώπους να είσαι εσύ;
Επειδή σε αγαπάω.
Αν απειλήσουν ότι θα σε σκοτώσουν,
δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο παρά αυτό που με προστάζουν.
Δε στο είπα επειδή δεν πίστευα ότι χρειάζεται να αναμιχθείς περισσότερο.
Οπότε σε παρακαλώ ξέχνα ό,τι είπα, Χουν.
Και μπορείς να χάσεις τον διαγωνισμό τώρα.
Οπότε, θα μπορείς να ακολουθήσεις το δρόμο του γιατρού που θέλεις,
χωρίς να ξεφεύγεις από αυτό.
Σε ικετεύω.
~ Σε αγαπώ όπως το αύριο που μπορεί να μην έρθει ποτέ ~
~ Μέρα με την μέρα γιατρεύομαι με την αγάπη ~
~ Αντί για τις πληγές. ~
Δώρο είναι;
Είναι όμορφο.
Όποιο κι αν είναι το άτομο, ελκύονται από καινούρια και φρέσκα πράγματα.
Όπως εκείνη την τσάντα.
Σκέψου τον γιατρό Παρκ σαν αυτή την τσάντα.
Σκέψου την σαν να είναι απλά κάτι που φοράς στον ώμο σου.
Δεν νομίζω να αντέξω κάτι περισσότερο από αυτό.
~ Αγαπώ σαν τον αύριο που μπορεί να μην έρθει.
~ Σε αγαπώ σαν να μην μπορώ να σε δω ξανά.
Όποιο κι αν είναι το άτομο, ελκύονται από καινούρια και φρέσκα πράγματα.
Ακριβώς όπως κι αυτή η τσάντα.
Μπορείς να το χρησιμοποιείς.
~ Μέρα με την μέρα εγώ γιατρεύομαι με την αγάπη.
~ Ένα καινούριο μπουμπούκι σχηματίζεται~
Δε θα πάρει πολύ.
Δεν υπάρχει κάτι σημαντικό να αναφέρουμε, σωστά;
Ναι, δεν υπάρχει.
Εντάξει, ας τον συνοδεύσουμε στο χειρουργείο.
Συγγνώμη για χθες.
Δεν ξέχασες αυτό που σου ζήτησα σωστά;
Δε χρειάζεται να ανησυχείς για πράγματα όπως ο διαγωνισμός.
Αλλά τι να κάνουμε; Τώρα θέλω να κερδίσω το διαγωνισμό.
Όποιο κι αν είναι το χειρουργείο, δεν πρόκειται να σε αφήσω μόνη σου.
-Χουν. -Μην ανησυχείς.
Ο διαγωνισμός πάνω απ'όλα, είναι για τη σωτηρία του ασθενούς.
Πρόεδρε, νομίζω ότι θα είναι δύσκολο να επιλέξουμε το νικητή.
Αφήστε που δεν υπάρχει λόγος να μην κάνει κανένας τους την εγχείρηση, με τέτοια προσόντα.
Γιατί να μην πούμε ότι ο νικητής θα είναι όποιος τελειώσει πρώτος;
Δεν είναι από τις εγχειρήσεις που μετράει ο χρόνος διεξαγωγής.
Ας πούμε ότι ο νικητής θα είναι εκείνος που θα πετύχει την εγχείρηση.
Κι αν πετύχουν και οι δύο;
Θα δούμε.
Δεν το έχω σκεφτεί αυτό.
Θα έπρεπε.
Τι θα έλεγες να γίνεις Βοηθός Καθηγητής;
Δεν πρέπει να μάθει ότι ο ασθενής πάσχει από διαταραχή του μηχανισμού πήξης.
Δεν πρέπει να πετύχει την εγχείρηση για κανέναν λόγο.
Έγινα κατανοητός;
Κάνατε όλες τις προεγχειρητικές εξετάσεις;
Ναι.
Όλα ήταν εντάξει.
Γιατρέ Χαν, κάντε τις πιο σημαντικές για παν ενδεχόμενο.
Θα 'πρεπε;
Ο πατέρας σου ήταν μοναδικός.
Ο Καθηγητής Παρκ Τσουλ εννοώ.
Έμαθα ότι πήγε στη Β. Κορέα για να κάνει ένα φοβερό χειρουργείο.
Πού το ήξερες αυτό;
Πώς ήταν;
Όπως και να 'χει, θα πρέπει να ήταν συναρπαστικό, εφόσον έγινε πάνω στον ηγέτη της χώρας.
Γι' αυτό και κατάφερες να αποφοιτήσεις από την Ιατρική Σχολή της Πιονγκγιάνγκ.
Φέρεσαι αλλόκοτα. Συμβαίνει κάτι;
Τίποτα. Κάνε σωστά την εγχείρηση.
Κομπογιαννίτισσα, καλή επιτυχία.
Τι έχουν πάθει όλοι σήμερα;
Τι συνέβη;
Τι; Φαίνεται να υπάρχει πρόβλημα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα;
Υπάρχει διαταραχή στην πηκτικότητα.
Δεν θα είναι πρόβλημα αυτό για τον Παρκ Χουν;
Έτσι λέω κι εγώ.
Τι έγινε;
Υπάρχει διαταραχή στην πήξη.
Ζητώ συγγνώμη. Μάλλον ξέχασα να κάνω αυτήν την εξέταση.
Γιατρέ Γιανγκ!
Συγγνώμη Γιατρέ Παρκ.
- Και τα αιμοπετάλια; - Είναι 50.000.
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε την εγχείρηση έτσι.
Καλύτερα να την ακυρώσουμε.
Η εγχείρηση αυτή είναι η μοναδική σωτηρία γι' αυτόν τον ασθενή. Το ξέρετε όλοι.
Όταν εγκαταστήσουμε την τεχνητή αντλία,
δεν θα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αντιπηκτικά.
Αυτό που θέλω να πω, είναι ότι θα πεθάνει.
Και χωρίς να πειράξουμε την καρδιά του θα πεθάνει.
Γιατί τόση ταλαιπωρία τέλος πάντων;
Γιατί πάνε όλα στραβά έτσι ξαφνικά;
Κι εσύ γιατί δεν δουλεύεις πάλι; Να πάρει!
Γιατί να πρέπει να μου τη σπάνε κάτι τέτοιες βλακείες;
Δεν αντέχω άλλο!
Στην Αίθουσα 2 επικρατεί πανικός.
Τι συμβαίνει;
Ο ασθενής έχει διαταραχή στην πήξη.
Τα αιμοπετάλια πρέπει κανονικά να είναι 300.000-400.000, και ο ασθενής έχει μόνο 50.000.
Τότε δεν μπορούν να βάλουν τεχνητή αντλία.
Αυτό ήταν. Ο Προϊστάμενος Χαν είναι ο νικητής.
Σταματήστε τις βλακείες
κι ετοιμαστείτε.
- Να τον αποσωληνώσουμε και να τον μεταφέρουμε. - Ένα λεπτό παρακαλώ.
Ποιο το νόημα να περιμένουμε;
Είπα να περιμένετε!
Ο Γιατρός Παρκ θα αποφασίσει.
Γιατρέ Παρκ.
Αν ο ασθενής δεν μπορεί να πάρει αντιπηκτικά, πρέπει να κάνουμε μια επέμβαση στην οποία δεν χρειάζονται.
Θα κάνουμε SAVER. Πρόσθια κοιλιακή ενδοκαρδιακή αποκατάσταση.
Είπε ότι θα κάνει SAVER.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό...
Παίρνουν την καρδιά και
κόβουν το εξωτερικό περίβλημα.
Μετά παίρνουν τις νεκρές περιοχές του ιστού
και τις αφαιρούν.
Έλα, αφαίρεσέ τη με το στοματάκι σου.
Και μετά τη ράβουν όπως ήταν πριν.
Πολύ απλό.
Απλό; Αυτή η εγχείρηση δε γίνεται πια.
Μια εγχείρηση που δε γίνεται πια;
Ακριβώς.
Δεν την κάνει κανείς γιατί οι πιθανότητες είναι μηδαμινές.
Ειδικά για έναν ασθενή σαν κι αυτόν,
είναι ακόμα μικρότερες, γιατί υπάρχουν μεγάλες περιοχές νεκρού ιστού.
Δηλαδή αυτό θα κάνει ο νερουλάς;
Έλα να κάνουμε λίγο ζουμ.
- ’ρχισε η εγχείρηση; - Ναι, άρχισε.
Δώσε μου τον Παρκ Χουν στο τηλέφωνο!
Δεν πειράζει.
Να σου πω αληταρά; Ποιος νομίζεις ότι είσαι για να κάνεις τέτοια εγχείρηση;
Ακόμα και στην SAVER θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσουμε αντιπηκτικό.
Όταν ξεκινήσει η αιμορραγία, δεν θα υπάρχει τρόπος να τη σταματήσουμε.
Αν έχουμε αρκετά αιμοπετάλια έτοιμα και είμαστε προσεκτικοί, μπορεί να γίνει.
Ο νεκρός ιστός στην αριστερή κοιλία καλύπτει παραπάνω από το 40%.
Είμαστε ακριβώς στο όριο για να κάνουμε την SAVER.
Ικανοποιήθηκες;
Η οικογένειά του δεν θα το επιτρέψει.
Αν εγχειρήσουμε χωρίς συναίνεση κηδεμόνα,
μετά δεν θα μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Η πίεσή του πέφτει.
Ξεκινάμε.
Ετοιμάστε τις απαραίτητες πληροφορίες.
- Γιατρέ Παρκ. - Και να φύγουμε έτσι απλά, πάλι θα πεθάνει ο ασθενής.
Χρειαζόμαστε τη συναίνεσή της οικογένειάς του για να κάνουμε την εγχείρηση!
Και τι συναίνεση θα πάρουμε από έναν πεθαμένο;
Τι περιμένεις;
Να είστε έτοιμοι για ενδεχόμενη κρίση.
Αν δείτε ότι αιμορραγεί από κάπου αλλού, να μου το πείτε αμέσως.
’ρα λοιπόν, από τώρα
ξεκινάμε την SAVER.
Νυστέρι.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων:apapadat, kate_rafta, bankoran, nadine_ks, mairoulini1, maria_maria_545, Alisachne